The Cost of Friction: What Every UX Designer Should Measure Beyond Usability